1
00:01:00,894 --> 00:01:04,333
« Soi lo camin .
dins la vila de mal.
2
00:01:08,732 --> 00:01:13,901
"Ieu soi lo camin cap a la dolor eternala."
3
00:01:13,902 --> 00:01:17,477
« Soi lo camin .
anar demest los perduts.
4
00:01:17,478 --> 00:01:22,082
« Abans ieu, n'i aviá
pas de causas creadas.
5
00:01:22,083 --> 00:01:25,519
— Mai aquéli que duron pèr toujour.
6
00:01:27,120 --> 00:01:31,021
« Coma ieu !
7
00:01:31,022 --> 00:01:35,463
« Abandona tota esperança
vos que sètz a mand de
8
00:01:39,763 --> 00:01:42,404
Sètz ara en preséncia
9
00:01:43,370 --> 00:01:45,869
del rei putan!
10
00:02:05,995 --> 00:02:07,627
Sètz prèst, Joan?
11
00:02:14,035 --> 00:02:15,063
Òc.
12
00:02:57,278 --> 00:02:58,744
Desplaçatz-vos! Joan mecha!
13
00:04:17,961 --> 00:04:19,594
Sénher Wick.
14
00:04:21,431 --> 00:04:23,499
A qué devi lo plaser?
15
00:04:31,237 --> 00:04:32,541
Mon anèl.
16
00:04:34,143 --> 00:04:35,643
Ma libertat.
17
00:04:38,511 --> 00:04:40,314
Vòstre anèl es partit,
18
00:04:40,315 --> 00:04:42,111
coma l'ancian abans ieu.
19
00:04:44,222 --> 00:04:45,352
E si vengues aqui pensant
20
00:04:45,353 --> 00:04:47,451
poiriás acabar aquò
en me tuant,
21
00:04:47,452 --> 00:04:49,217
alara vos enganatz.
22
00:04:50,594 --> 00:04:52,153
Ma mòrt serà pas
cambiar lo resultat
23
00:04:52,154 --> 00:04:55,157
mai que pòdes
cambiatz vòstra natura.
24
00:04:56,192 --> 00:04:59,630
Cap de nosautres
pòt escapar a qui sèm,
25
00:04:59,631 --> 00:05:02,505
e degun s'escapa de la taula.
26
00:05:03,899 --> 00:05:05,737
E lo sol biais que John s'entraïna
27
00:05:05,738 --> 00:05:09,545
aurà jamai la libertat
o la patz, ara o jamai,
28
00:05:10,608 --> 00:05:11,910
es dins la mòrt.
29
00:05:14,181 --> 00:05:15,749
Sabi.
30
00:05:18,851 --> 00:05:22,184
Ai paur que siás vengut
un camin fòrça long
31
00:05:23,060 --> 00:05:24,087
per res.
32
00:05:26,325 --> 00:05:27,596
Òc...
33
00:05:32,036 --> 00:05:33,261
Pas vertadièrament.
34
00:06:23,616 --> 00:06:25,984
Lo gestionari, se vos plai.
35
00:06:35,325 --> 00:06:39,129
Un presagi es aquí
per vos veire, senhor.
36
00:06:40,131 --> 00:06:42,063
Aquò deu èsser una error.
37
00:06:42,064 --> 00:06:43,930
I a pas cap d'error.
38
00:06:43,931 --> 00:06:45,505
Per òrdre del marqués,
39
00:06:45,506 --> 00:06:48,003
Vincent bisset de gramont,
40
00:06:48,004 --> 00:06:50,074
aquel òtel es estat condemnat.
41
00:07:01,852 --> 00:07:04,154
Avètz una ora.
42
00:07:15,934 --> 00:07:17,365
T'espèra.
43
00:07:23,709 --> 00:07:25,141
Pòdon far aquò, senhor?
44
00:07:25,142 --> 00:07:28,376
Lo decrèt es signat
pels 12 membres de la taula,
45
00:07:29,583 --> 00:07:31,551
donant lo Marqués
46
00:07:31,552 --> 00:07:33,346
lo poder de autem imperador,
47
00:07:33,347 --> 00:07:38,188
çò que vòl dire qu'es
ara nòstre jutge, jurat e...
48
00:07:41,196 --> 00:07:42,929
Deslotjatz l'otel.
49
00:08:00,851 --> 00:08:03,517
Los darrièrs mots de Ned Kelly
coma lo penjaire s'eslicèt
50
00:08:03,518 --> 00:08:05,688
lo laç
a l'entorn de son còl èran...
51
00:08:06,916 --> 00:08:09,682
"Atal es la vida."
52
00:08:09,683 --> 00:08:12,890
Podètz imaginar
l'acceptacion,
53
00:08:12,891 --> 00:08:15,698
Uèi es pas lo jorn
moriràs.
54
00:08:16,499 --> 00:08:18,263
D'aquò, ne soi segur.
55
00:08:18,264 --> 00:08:21,698
Avètz
la fe inflexibla
56
00:08:21,699 --> 00:08:23,772
mas deuriás pas èsser aicí.
57
00:08:24,473 --> 00:08:26,335
Aquò serà pas agradiu.
58
00:08:27,971 --> 00:08:29,943
Tal es la vida, senhor.
59
00:08:57,205 --> 00:08:59,907
Mon paire disiá,
60
00:09:00,641 --> 00:09:02,740
"cossí fasètz quicòm
61
00:09:02,741 --> 00:09:05,880
"es cossí o fasètz tot."
62
00:09:05,881 --> 00:09:09,213
L'apelava lo primièr
e la darrièra règla de la vida.
63
00:09:12,815 --> 00:09:14,482
Cresètz a las règlas...
64
00:09:17,888 --> 00:09:19,190
Sénher gestionari?
65
00:09:21,297 --> 00:09:22,325
Ò, o fasi.
66
00:09:23,931 --> 00:09:25,966
E de las consequéncias?
67
00:09:27,732 --> 00:09:28,969
De segur.
68
00:09:31,067 --> 00:09:33,474
E de segondas escasenças.
69
00:09:33,475 --> 00:09:37,310
Ah. Es aquí ont diferèm,
70
00:09:37,311 --> 00:09:38,444
tu e ieu.
71
00:09:42,011 --> 00:09:43,814
Segondas escasenças
72
00:09:43,815 --> 00:09:47,119
son lo refugi dels òmes que fracassan.
73
00:10:17,388 --> 00:10:18,821
Mm.
74
00:10:19,821 --> 00:10:22,253
N'i a que sus la taula
75
00:10:23,053 --> 00:10:24,788
qui culpa aquò, um,
76
00:10:24,789 --> 00:10:27,390
atrocitat sus Nòva York.
77
00:10:28,929 --> 00:10:30,998
Creson qu'es aquela vila.
78
00:10:33,263 --> 00:10:35,602
La taula a indulgit aquò
79
00:10:35,603 --> 00:10:37,235
puta de luòc per tròp longtemps.
80
00:10:38,402 --> 00:10:40,304
E agachatz ont
que nos a obtenguts.
81
00:10:44,040 --> 00:10:45,546
Lo tirèri.
82
00:10:45,547 --> 00:10:47,916
E pasmens viu,
83
00:10:48,883 --> 00:10:50,577
polluent tot çò que tòca.
84
00:10:50,578 --> 00:10:53,420
Marqués,
respectuosament,
85
00:10:53,421 --> 00:10:55,055
Vòstre òtel?
86
00:10:57,086 --> 00:10:59,994
Se o podiái, senhor?
87
00:11:07,899 --> 00:11:09,168
Per tot biais.
88
00:11:12,173 --> 00:11:15,075
Los continentals
e lor gestion
89
00:11:15,808 --> 00:11:17,844
son un rapèl
90
00:11:17,845 --> 00:11:19,814
a tots los quals seson jos la taula
91
00:11:19,815 --> 00:11:23,182
que negun de nos .
son al dessús de las règlas.
92
00:11:25,753 --> 00:11:27,384
E pasmens sèm aquí.
93
00:11:28,084 --> 00:11:29,384
Sénher, Sénher Wick...
94
00:11:29,385 --> 00:11:31,927
Sèm pas aquí
a causa de John wick!
95
00:11:36,364 --> 00:11:39,561
Es simplament la cara
de vòstre fracàs, Sénher Director.
96
00:11:44,640 --> 00:11:46,204
La sabla dins aquel veire
97
00:11:46,205 --> 00:11:50,407
es pas qu'un resson
de ma paciéncia que demòra.
98
00:12:20,271 --> 00:12:22,340
Sètz pas pus Nòva York.
99
00:12:25,677 --> 00:12:27,114
Sètz pas res.
100
00:12:29,652 --> 00:12:31,580
Sètz excomunicat.
101
00:12:33,688 --> 00:12:34,715
E coma tal...
102
00:12:37,591 --> 00:12:40,655
Avètz pas pus besonh
los servicis
103
00:13:06,953 --> 00:13:09,585
Es estat un onor,
104
00:13:10,724 --> 00:13:12,087
mon amic.
105
00:13:21,935 --> 00:13:23,302
Auriá degut èsser ieu.
106
00:13:25,442 --> 00:13:26,470
Òc.
107
00:13:27,675 --> 00:13:28,769
Mas èra pas.
108
00:13:29,879 --> 00:13:31,610
Ara, pensatz a
perqué aquò es,
109
00:13:31,611 --> 00:13:35,281
e benlèu un de nosautres
aurà beneficiat
110
00:15:09,372 --> 00:15:10,772
Ai un nom per tu.
111
00:15:11,715 --> 00:15:13,115
Respècte,
112
00:15:13,947 --> 00:15:15,216
Soi a la retirada.
113
00:15:15,949 --> 00:15:17,350
Acabat. Fach.
114
00:15:19,018 --> 00:15:20,353
Soi pas d'acòrdi.
115
00:15:21,352 --> 00:15:22,817
Te servi pas.
116
00:15:24,727 --> 00:15:26,160
O la taula.
117
00:15:26,161 --> 00:15:29,630
Es pas a vos de decidir.
118
00:15:35,533 --> 00:15:37,634
Cresi que deuriás
trobar qualqu'un d'autre.
119
00:15:42,371 --> 00:15:43,673
Sètz aprochat.
120
00:15:45,141 --> 00:15:46,379
Uèi.
121
00:15:47,045 --> 00:15:48,408
Tròp pròche.
122
00:15:48,409 --> 00:15:50,350
La metètz en perilh.
123
00:16:03,294 --> 00:16:04,727
Coneissi l'acòrdi que faguèri.
124
00:16:16,606 --> 00:16:19,247
Un ancian associat, cresi.
125
00:16:23,212 --> 00:16:24,483
Èra.
126
00:16:28,186 --> 00:16:29,422
E un amic.
127
00:16:32,595 --> 00:16:33,595
Mmm.
128
00:16:36,398 --> 00:16:39,267
L'acòrdi
amb la taula
129
00:16:40,397 --> 00:16:42,164
Vos balham un nom,
130
00:16:42,165 --> 00:16:43,502
nos balhas una vida.
131
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
O...
132
00:16:46,204 --> 00:16:47,440
Ne prenèm un.
133
00:17:08,160 --> 00:17:09,627
Servirai.
134
00:17:10,528 --> 00:17:12,465
Serai de servici.
135
00:17:15,969 --> 00:17:17,404
Excellent!
136
00:17:22,040 --> 00:17:24,741
Te supausi
aver una nocion de
137
00:17:28,245 --> 00:17:31,616
John wick a
pauc d'amics que demòran
138
00:17:32,284 --> 00:17:34,421
e encara mens se fisa
139
00:17:35,220 --> 00:17:36,456
amb sa vida.
140
00:17:40,656 --> 00:17:42,295
Fòrça, fòrça bon.
141
00:18:32,143 --> 00:18:35,444
Benvenguda a
lo continental d'Osaka.
142
00:18:35,445 --> 00:18:36,879
Òc, cerqui una cambra.
143
00:18:40,852 --> 00:18:43,490
Ai paur qu'aquela installacion
permet pas d'animals.
144
00:18:45,291 --> 00:18:46,822
Animal de sosten emocional.
145
00:18:46,823 --> 00:18:48,755
Es vòstra
animal de sosten?
146
00:18:48,756 --> 00:18:51,729
Soi lo sieu.
Es pas vertat?
147
00:18:57,237 --> 00:18:58,538
Demòra dins vòstra cambra.
148
00:19:02,440 --> 00:19:03,774
Gauditz de vòstre sojorn, senhor.
149
00:19:13,418 --> 00:19:14,719
Es pas tròp marrit.
150
00:19:15,584 --> 00:19:17,156
Pas brica marrit.
151
00:19:31,673 --> 00:19:33,765
I a un can dins mon lobby.
152
00:19:33,766 --> 00:19:35,369
Animal de sosten emocional.
153
00:19:35,370 --> 00:19:37,442
De segur qu'es.
154
00:19:37,443 --> 00:19:39,942
L'orari de deman.
Sénher Suzuki a 11:00
155
00:19:39,943 --> 00:19:42,542
e los tarasovs
demandan
156
00:19:42,543 --> 00:19:44,448
Qu'es aquò a 8:00?
157
00:19:44,449 --> 00:19:45,747
Sopar amb vòstra filha.
158
00:19:45,748 --> 00:19:46,919
Ditz
es preocupada
159
00:19:46,920 --> 00:19:48,456
trabalhar tròp dur.
160
00:19:49,722 --> 00:19:51,420
Qué deviái aver fach per m'ameritar
161
00:19:51,421 --> 00:19:53,888
un enfant tan considerable?
162
00:19:53,889 --> 00:19:57,227
Bon Karma,
Cresi. Efectivament.
163
00:19:57,228 --> 00:19:59,830
E cossí son nòstres convidats?
164
00:19:59,831 --> 00:20:03,333
Qualques unas de
nòstres membres del club d'aur
165
00:20:03,334 --> 00:20:05,370
Es totjorn quicòm.
166
00:20:05,371 --> 00:20:07,336
E uèi es Nòva York.
167
00:20:07,337 --> 00:20:08,842
E mon conselhièr?
168
00:20:08,843 --> 00:20:10,844
Concernit.
169
00:20:10,845 --> 00:20:14,416
Benlèu que deuriam
te far un emocional
170
00:20:21,048 --> 00:20:23,252
Avèm pas res fach
ofendre la taula.
171
00:20:23,253 --> 00:20:25,150
Vòstra relacion amb Sénher Wick
es pas un secret.
172
00:20:25,151 --> 00:20:28,188
La taula vendrà.
173
00:20:28,189 --> 00:20:30,157
E...
174
00:20:31,400 --> 00:20:34,167
serà rescontrat amb nòstra gràcia.
175
00:20:34,168 --> 00:20:35,800
Tot çò que tòca morís.
176
00:20:45,279 --> 00:20:46,679
Perdonatz-me, paire.
177
00:20:51,283 --> 00:20:52,487
Akira.
178
00:20:55,721 --> 00:20:57,488
Mercés de dire a ma filha
179
00:20:57,489 --> 00:20:59,527
qu'espèri
a nòstre sopar.
180
00:22:03,755 --> 00:22:05,626
Aparentament pas.
181
00:22:06,894 --> 00:22:09,663
Tuar l'ancian
èra una error, mon amic.
182
00:22:12,828 --> 00:22:17,165
Lor responsa
foguèt la destruccion de
183
00:22:18,969 --> 00:22:21,136
Ma filha a paur que sèm lo seguent.
184
00:22:22,439 --> 00:22:23,707
Winston?
185
00:22:23,708 --> 00:22:27,307
Viu, mas executèron
son conselhièr
186
00:22:28,448 --> 00:22:30,079
provar un punt.
187
00:22:42,531 --> 00:22:44,599
Avètz pensat a
188
00:22:45,134 --> 00:22:46,667
ont s'acaba aquò?
189
00:22:52,000 --> 00:22:54,037
La taula s'arrestarà pas jamai.
190
00:22:56,079 --> 00:22:57,079
O sabètz.
191
00:23:01,217 --> 00:23:02,980
Pren pas que la vida
192
00:23:03,912 --> 00:23:05,950
e dona solament la mort.
193
00:23:12,192 --> 00:23:13,221
Koji...
194
00:23:23,134 --> 00:23:26,333
L'amistat vòl dire pauc
quand es convenent.
195
00:24:16,993 --> 00:24:19,158
Benvenguda a
lo continental d'Osaka.
196
00:24:19,159 --> 00:24:20,321
Lo gestionari.
197
00:24:22,891 --> 00:24:24,127
Per favor.
198
00:24:27,367 --> 00:24:29,294
De segur.
199
00:24:29,295 --> 00:24:31,002
Mercés, fasètz
vos-meteis a l'aise.
200
00:24:41,584 --> 00:24:44,785
Lo sol camin
aquò mena a sa mòrt.
201
00:24:48,051 --> 00:24:50,284
Los vau tuar totes.
202
00:24:50,285 --> 00:24:53,156
Cresi qu'ensajaràs.
203
00:24:53,691 --> 00:24:55,188
Mas degun,
204
00:24:55,189 --> 00:24:57,996
quitament pas tu, pòdes tuar tot lo monde.
205
00:25:00,764 --> 00:25:02,000
Volètz morir?
206
00:25:02,866 --> 00:25:04,167
Aquò's vòstra causida.
207
00:25:05,736 --> 00:25:06,939
Una bona mòrt
208
00:25:07,939 --> 00:25:10,305
ven pas qu'après una bona vida.
209
00:25:11,811 --> 00:25:13,808
Tu e ieu partiguèrem
una bona vida darrièr
210
00:25:13,809 --> 00:25:16,113
fa gaire, mon amic.
211
00:25:21,324 --> 00:25:23,087
Paire, la taula nauta.
212
00:25:24,855 --> 00:25:26,184
Qué fa aquí?
213
00:25:26,185 --> 00:25:28,323
Sénher Wick
es nòstre convidat.
214
00:25:29,330 --> 00:25:30,722
Paire...
215
00:25:30,723 --> 00:25:33,160
Lor parlarai.
Sabon pas
216
00:25:33,161 --> 00:25:35,968
Demòra amb Sénher Wick.
217
00:25:48,549 --> 00:25:49,751
Ai.
218
00:26:15,344 --> 00:26:18,307
Benvenguda
al continental d'Osaka, senhors.
219
00:26:19,241 --> 00:26:22,242
Cossí pòdi èsser de servici?
220
00:26:22,243 --> 00:26:23,947
La taula a rason de creire
221
00:26:23,948 --> 00:26:27,320
qu'aquela installacion
es a provesir de servicis...
222
00:26:31,892 --> 00:26:34,893
Aquò's una acusacion grèva.
223
00:26:34,894 --> 00:26:37,799
Exigirem
accès complet
224
00:26:39,400 --> 00:26:40,862
De segur.
225
00:26:40,863 --> 00:26:42,565
Mas coma o sabètz plan,
226
00:26:42,566 --> 00:26:44,396
pas de negòci,
227
00:26:44,397 --> 00:26:46,101
quitament pas vòstre genre de negòci,
228
00:26:46,102 --> 00:26:49,709
pòt èsser menat
sus de terrens continentals.
229
00:26:49,710 --> 00:26:52,237
Alara, vos caldrà demandar
230
00:26:52,238 --> 00:26:54,849
per rendre vòstras armas de fuòc.
231
00:26:56,617 --> 00:26:58,716
Parlam pel Marqués.
232
00:26:58,717 --> 00:27:00,855
E parli per Osaka.
233
00:27:01,455 --> 00:27:02,483
Vòstres fusilhs,
234
00:27:03,192 --> 00:27:04,287
mercés.
235
00:27:06,193 --> 00:27:10,059
Repetètz pas l'error
aquel dròlle a Nòva York faguèt.
236
00:27:10,060 --> 00:27:13,091
Los bobos hablan, los cobardes calan,
237
00:27:13,092 --> 00:27:15,900
mas los savis escotan.
238
00:27:15,901 --> 00:27:17,872
Alara qual seràs?
239
00:27:28,418 --> 00:27:30,610
Adieu, vièlh amic.
240
00:27:33,349 --> 00:27:37,221
Tan plan de tu de visitar
après totas aquelas annadas.
241
00:27:38,256 --> 00:27:40,488
Sètz
amb eles ara?
242
00:27:43,027 --> 00:27:45,097
Non.
Vòstra filha?
243
00:27:45,861 --> 00:27:47,099
Mia?
244
00:27:48,700 --> 00:27:49,904
Viu.
245
00:27:51,573 --> 00:27:52,973
E vòstra filha Akira?
246
00:27:54,904 --> 00:27:56,108
E ben.
247
00:27:57,841 --> 00:27:59,045
Ne soi content.
248
00:28:01,648 --> 00:28:02,884
Sabètz...
249
00:28:04,853 --> 00:28:06,987
Avèm pas
per acabar aquò amb de sang.
250
00:28:08,853 --> 00:28:10,621
Puèi partitz.
251
00:28:10,622 --> 00:28:12,089
Degun desfisa pas la taula.
252
00:28:12,090 --> 00:28:14,692
Me soveni d'un còp
aquò l'avètz comprés.
253
00:28:14,693 --> 00:28:16,260
E me soveni d'un temps
254
00:28:16,261 --> 00:28:19,165
quand as comprés
lo sens de fraternitat.
255
00:28:19,166 --> 00:28:20,832
Pro!
256
00:28:20,833 --> 00:28:22,835
Per òrdre de
lo marqués de gramont,
257
00:28:22,836 --> 00:28:25,335
aqueste òtel a
estat desconsagrat.
258
00:28:26,376 --> 00:28:27,601
Se desplaçatz.
259
00:28:43,691 --> 00:28:45,124
Fasètz pas aquò, koji.
260
00:28:54,931 --> 00:28:56,234
M'es de grèu.
261
00:30:15,717 --> 00:30:16,776
Sortir.
262
00:30:41,272 --> 00:30:42,904
Securizar l'otel.
263
00:30:42,905 --> 00:30:44,243
Trobar la mecha.
264
00:30:52,450 --> 00:30:53,711
Se te tròban aicí,
265
00:30:53,712 --> 00:30:56,684
la taula farà
tuatz mon paire, ieu,
266
00:30:57,852 --> 00:31:00,292
tot lo monde, perque
avètz trencat las règlas.
267
00:31:01,862 --> 00:31:03,295
Auriás pas degut venir.
268
00:31:27,787 --> 00:31:28,787
Avètz armat?
269
00:32:39,523 --> 00:32:40,755
Ai.
270
00:33:35,177 --> 00:33:36,848
Òc!
271
00:33:36,849 --> 00:33:38,445
Òme òrb!
272
00:33:38,446 --> 00:33:40,518
Fasètz vòstre trabalh!
273
00:37:53,602 --> 00:37:54,937
Akira!
274
00:38:13,624 --> 00:38:14,987
Sortir del camin que venguètz.
275
00:38:14,988 --> 00:38:17,460
Anar a
la estacion umeda.
276
00:38:17,461 --> 00:38:19,995
Insultatz pas mon present a vos.
277
00:38:22,734 --> 00:38:25,737
E, Joan, fasètz-me
una pichona cortesia.
278
00:43:48,362 --> 00:43:49,390
Joan?
279
00:43:50,760 --> 00:43:51,964
Caine.
280
00:44:00,972 --> 00:44:02,942
Te donèron mon nom.
281
00:44:06,380 --> 00:44:07,441
Que òc.
282
00:44:10,714 --> 00:44:12,083
M'es de grèu.
283
00:44:14,420 --> 00:44:15,449
Ieu tanben.
284
00:44:37,274 --> 00:44:39,143
Auriás degut demorar defòra.
285
00:44:40,042 --> 00:44:42,542
Per totes nòstres bens.
286
00:44:43,651 --> 00:44:45,479
Ensagèri.
287
00:44:47,453 --> 00:44:48,548
O faguètz?
288
00:45:23,084 --> 00:45:24,419
Anem, Joan.
289
00:45:27,190 --> 00:45:28,559
Acabèm amb aquela mèrda.
290
00:45:32,566 --> 00:45:34,098
Que òc.
291
00:45:34,099 --> 00:45:36,398
Aquò sembla una bona idèa.
292
00:45:52,982 --> 00:45:54,482
As pres un acòrdi.
293
00:45:56,756 --> 00:45:58,156
Parièr que tu, Joan.
294
00:46:01,857 --> 00:46:03,062
Familha?
295
00:46:06,727 --> 00:46:07,961
Familha.
296
00:46:37,125 --> 00:46:38,592
Tu mòrt, Joan?
297
00:47:15,932 --> 00:47:17,169
Joan.
298
00:47:17,868 --> 00:47:19,237
Caine.
299
00:47:57,339 --> 00:48:01,342
John wick, dobèrt...
300
00:48:01,343 --> 00:48:05,744
John wick...
301
00:49:11,045 --> 00:49:12,910
Malediccion, Johnny.
302
00:49:12,911 --> 00:49:15,419
Aquò's
plan lo desòrdre
303
00:49:16,020 --> 00:49:17,787
Te coneissi pas.
304
00:49:17,788 --> 00:49:18,921
Mas te coneissi.
305
00:49:26,767 --> 00:49:28,333
Sètz un seguidor?
306
00:49:33,971 --> 00:49:35,241
Quant?
307
00:49:38,405 --> 00:49:39,773
Pas pro.
308
00:49:42,542 --> 00:49:43,744
Mas es a arribar aquí.
309
00:49:49,756 --> 00:49:52,192
Ai besonh de tu
per s'ocupar melhor
310
00:49:54,459 --> 00:49:56,394
Perque sèm
dins aquò amassa ara.
311
00:50:40,938 --> 00:50:42,407
D'acòrdi, koji.
312
00:50:46,612 --> 00:50:49,546
Digatz-me ont es John
e anatz d'aicí.
313
00:50:50,949 --> 00:50:52,010
Se n'anar.
314
00:50:53,118 --> 00:50:55,684
Anatz endacòm luènh.
315
00:50:57,452 --> 00:50:58,984
Sabètz que o farai pas.
316
00:51:28,283 --> 00:51:30,048
Devètz pas res a John Wick.
317
00:51:33,092 --> 00:51:35,427
A pas de marcador sus tu.
318
00:51:41,468 --> 00:51:44,529
Vos cal
son tombats luènh
319
00:51:44,530 --> 00:51:46,531
los unicos deudas que tenemos...
320
00:51:48,137 --> 00:51:50,002
jaire dins de marcadors.
321
00:51:56,651 --> 00:51:57,746
Anem.
322
00:52:00,185 --> 00:52:01,816
Vòli pas far aquò.
323
00:52:48,029 --> 00:52:49,369
Paire!
324
00:53:05,018 --> 00:53:06,111
Agachatz-me.
325
00:53:14,460 --> 00:53:16,858
Quitament un òme aveg o sap
avètz perdut.
326
00:53:19,098 --> 00:53:20,532
E, caine,
327
00:53:22,097 --> 00:53:25,801
avètz pas besonh d'uèlhs
per veire lo bon camin.
328
00:53:29,476 --> 00:53:31,136
Prenètz suenh de vòstra filha.
329
00:53:33,506 --> 00:53:34,843
Ieu...
330
00:53:37,915 --> 00:53:39,012
Soi.
331
00:53:45,684 --> 00:53:47,625
Non!
332
00:54:24,559 --> 00:54:25,894
Pas.
333
00:54:28,463 --> 00:54:29,667
Viure.
334
00:54:51,719 --> 00:54:53,493
T'esperarai.
335
00:56:06,198 --> 00:56:07,325
Qual es el?
336
00:56:14,405 --> 00:56:16,070
Èra un amic.
337
00:56:18,040 --> 00:56:20,338
Mon paire es mòrt
a causa de tu.
338
00:56:23,745 --> 00:56:25,277
A causa de çò que faguètz.
339
00:56:28,915 --> 00:56:31,118
Alara o lo tuatz...
340
00:56:33,291 --> 00:56:34,627
O o farai.
341
00:56:41,729 --> 00:56:43,603
Compreni.
342
00:57:03,718 --> 00:57:07,055
Adieu, Sénher Wick.
343
00:57:30,217 --> 00:57:31,376
Mercés de venir.
344
00:57:32,884 --> 00:57:34,585
Bon, nosautres sens abitacion
cal
345
00:57:34,586 --> 00:57:36,656
se pegar amassa ara, non?
346
00:57:40,922 --> 00:57:43,729
Ai besonh de li parlar.
347
00:57:45,632 --> 00:57:48,059
Lo còp passat que li parlères,
348
00:57:48,060 --> 00:57:51,069
lo tirètz d'un tet.
349
00:57:51,070 --> 00:57:53,031
Aviái pas de causida.
350
00:57:53,032 --> 00:57:54,905
Tenián totas las cartas.
351
00:57:55,372 --> 00:57:56,676
Non.
352
00:57:57,476 --> 00:57:59,209
Mas qual teniá lo fusilh?
353
00:57:59,210 --> 00:58:01,841
John a besonh de saber
l'amplor de çò qu'es
354
00:58:01,842 --> 00:58:03,681
Aquel Marqués es desfrenat.
355
00:58:03,682 --> 00:58:05,645
La taula a
lo daissatz sortir de la corsa.
356
00:58:05,646 --> 00:58:07,880
Ò, mon car Winston,
357
00:58:07,881 --> 00:58:10,822
vòstra benvoléncia es tocanta!
358
00:58:11,922 --> 00:58:14,624
Mas digatz-me.
Digatz-me vertat.
359
00:58:14,625 --> 00:58:17,323
Perqué lo francés faguèt
te daissar viure?
360
00:58:17,324 --> 00:58:20,293
Tuar un òme
pòt lo virar
361
00:58:21,434 --> 00:58:24,032
Lo daissar viure...
362
00:58:24,033 --> 00:58:27,366
Ditz al mond
es un chafre
363
00:58:30,937 --> 00:58:32,745
Alara, qué sètz?
364
00:58:34,709 --> 00:58:36,243
Agredit.
365
00:58:58,001 --> 00:59:01,399
Capiti pas de veire
cossí depausar de residus
366
00:59:01,400 --> 00:59:04,909
t'apròcha
a tuar John wick.
367
00:59:04,910 --> 00:59:08,206
Aquesta campanha
es pas de tuar John wick.
368
00:59:08,207 --> 00:59:11,146
Es per tuar
l'idèa
369
00:59:12,045 --> 00:59:13,980
E per aquò far, me cal
370
00:59:13,981 --> 00:59:16,855
destruire tot
aquela idèa tòca.
371
00:59:21,925 --> 00:59:23,855
Lo vessament de sang a Osaka
372
00:59:23,856 --> 00:59:25,391
èra pas necessari.
373
00:59:26,964 --> 00:59:30,033
Lo vessament de sang èra lo punt.
374
00:59:45,849 --> 00:59:47,787
O farà vòstra causida.
375
00:59:55,561 --> 00:59:57,423
Tu, ven amb ieu.
376
00:59:58,962 --> 01:00:01,196
Pensatz dos còps abans d'acceptar.
377
01:00:07,770 --> 01:00:08,973
E o sètz?
378
01:00:09,739 --> 01:00:10,975
Degun.
379
01:00:13,006 --> 01:00:16,743
Coyness, Sénher Degun,
380
01:00:16,744 --> 01:00:18,444
es un trach patetic.
381
01:00:19,882 --> 01:00:21,411
Un mal calcul,
382
01:00:21,412 --> 01:00:24,819
dins lo qual en ensajar
per amagar nòstre ego,
383
01:00:24,820 --> 01:00:26,859
lo daissèrem aparéisser nus.
384
01:00:29,729 --> 01:00:31,523
Demandarai pas qu'un còp.
385
01:00:36,769 --> 01:00:38,970
Cossí foguètz capable de lo localizar?
386
01:00:41,103 --> 01:00:42,534
Paga e te vau dire.
387
01:00:48,609 --> 01:00:51,681
Quant seriá
un tal servici
388
01:00:51,682 --> 01:00:53,146
Vint-e-cinc milions,
389
01:00:53,147 --> 01:00:56,012
mai una contribucion correspondenta
a mon 401k
390
01:00:56,013 --> 01:00:57,286
quand es mòrt.
391
01:00:57,287 --> 01:00:58,451
Mmm.
392
01:01:00,922 --> 01:01:02,691
Lo trobèrem un còp.
393
01:01:02,692 --> 01:01:03,756
Lo tornarem trobar.
394
01:01:03,757 --> 01:01:05,092
Es aquò abans
395
01:01:05,093 --> 01:01:07,262
o après que vos met
dins lo sòl?
396
01:01:14,342 --> 01:01:15,402
M'agradas.
397
01:01:19,039 --> 01:01:20,506
Vint milions.
398
01:01:24,584 --> 01:01:25,984
Coma ieu un pauc mai.
399
01:01:27,388 --> 01:01:28,481
Vint-e-tres.
400
01:01:29,557 --> 01:01:32,750
Ego, Sénher Degun. Mm.
401
01:01:32,751 --> 01:01:34,857
Es 23.
402
01:01:34,858 --> 01:01:36,621
O podètz clarament permetre.
403
01:01:44,836 --> 01:01:46,532
Pel servici.
Mm-hmm.
404
01:01:49,968 --> 01:01:51,669
Fotre!
405
01:01:53,943 --> 01:01:55,612
Non, non, non.
Non. Es plan.
406
01:01:55,613 --> 01:01:57,715
Òc, es plan.
Seire. Seire.
407
01:02:01,048 --> 01:02:03,013
Qué diables es aquò, òme?
408
01:02:03,014 --> 01:02:05,283
Una causida.
409
01:02:05,284 --> 01:02:06,856
Podètz tirar lo cotèu
410
01:02:06,857 --> 01:02:10,027
o podètz tirar la man.
411
01:02:10,028 --> 01:02:12,957
Un me mòstra
un òme engatjat
412
01:02:12,958 --> 01:02:14,357
e l'autre,
413
01:02:14,358 --> 01:02:16,694
un òme engatjat dins la causa.
414
01:02:17,868 --> 01:02:19,136
Qual sètz?
415
01:03:54,093 --> 01:03:55,364
Winston.
416
01:03:56,030 --> 01:03:57,399
Jonathan.
417
01:03:59,133 --> 01:04:01,073
Mas condoléncias.
418
01:04:02,335 --> 01:04:04,109
Èra un bon òme.
419
01:04:06,074 --> 01:04:07,541
Òc, èra.
420
01:04:08,308 --> 01:04:10,247
Pres per nòstres pecats.
421
01:04:20,253 --> 01:04:21,720
Qui es aqueste?
422
01:04:23,191 --> 01:04:25,393
Lo Marqués de gramont.
423
01:04:25,394 --> 01:04:29,092
Elevat sonque per
sa garantia
424
01:04:29,093 --> 01:04:32,566
Totas las ressorsas
de la taula
425
01:04:34,037 --> 01:04:35,635
Ont lo tròbi?
426
01:04:36,708 --> 01:04:37,736
París.
427
01:04:42,748 --> 01:04:44,116
Ont s'acabarà?
428
01:04:45,683 --> 01:04:46,683
Ein?
429
01:04:48,116 --> 01:04:49,517
Amb el mòrt.
430
01:04:50,349 --> 01:04:52,355
Ò. E puèi?
431
01:04:53,921 --> 01:04:55,253
Mmm?
432
01:04:55,254 --> 01:04:59,558
Avètz pas res aprés?
433
01:04:59,559 --> 01:05:03,062
Lo remplaçaràn
abans lo freg del còrs.
434
01:05:03,063 --> 01:05:04,895
Ercules aviá son idra.
435
01:05:04,896 --> 01:05:07,365
Avètz la taula,
levat que
436
01:05:07,366 --> 01:05:09,438
abans que s'agoten de caps.
437
01:05:13,674 --> 01:05:17,212
Tuar-lo, mas o far
lo biais intelligent.
438
01:05:17,213 --> 01:05:19,349
E lo fasètz donar
vòstra libertat.
439
01:05:21,917 --> 01:05:23,384
Cossí?
440
01:05:23,385 --> 01:05:26,023
Vira sas règlas
e consequéncias
441
01:05:26,024 --> 01:05:28,556
Desfisatz-lo a un combat individual.
442
01:05:30,227 --> 01:05:33,497
Los duèls de taula nauta son un mite.
443
01:05:33,498 --> 01:05:34,932
Fals!
444
01:05:34,933 --> 01:05:37,727
Son un fach dur e freg,
445
01:05:37,728 --> 01:05:39,963
e part de la fondacion
de la taula
446
01:05:39,964 --> 01:05:43,571
per arrestar son mai
membres combustibles
447
01:05:45,944 --> 01:05:48,345
Es tanben, ganhar o pèrdre,
448
01:05:50,476 --> 01:05:52,382
çò que disètz que volètz,
449
01:05:53,048 --> 01:05:54,582
una sortida.
450
01:05:58,551 --> 01:06:00,955
M'asseti pas a taula.
451
01:06:00,956 --> 01:06:03,357
Vòstra familha o fa.
452
01:06:03,358 --> 01:06:05,160
Fasètz-los emetre lo desfís
453
01:06:05,161 --> 01:06:07,732
e puèi vos ofrir coma mandatari.
454
01:06:07,733 --> 01:06:10,066
Ai pas de familha.
455
01:06:10,067 --> 01:06:12,633
Lo roma ruska m'esquincèt lo bilhet.
456
01:06:14,307 --> 01:06:18,243
Alara suggerissi
t'arribas ton cul
457
01:06:19,010 --> 01:06:20,443
e lo reparar.
458
01:06:21,142 --> 01:06:22,346
O...
459
01:06:24,850 --> 01:06:25,877
Causissètz una trama.
460
01:06:28,486 --> 01:06:30,882
Qué obtenètz
fòra d'aquò, Winston?
461
01:06:32,259 --> 01:06:34,523
Çò qu'èras tan bon
a obténer, Jonathan.
462
01:06:35,287 --> 01:06:37,324
Vengança.
463
01:07:30,180 --> 01:07:32,581
Mmm.
464
01:08:16,294 --> 01:08:17,725
Polit vestit.
465
01:08:34,111 --> 01:08:35,674
Parlar.
466
01:08:35,675 --> 01:08:38,580
Es a Berlin,
a la ruska roma.
467
01:08:38,581 --> 01:08:40,980
Podètz filar
aquela taxa del cercaire ara.
468
01:08:40,981 --> 01:08:42,046
Non.
469
01:08:42,856 --> 01:08:44,354
Excusatz-me ?
470
01:08:44,355 --> 01:08:46,853
Tua John e tu
prenètz vòstre argent.
471
01:08:48,358 --> 01:08:50,087
Aquò fasiá pas partida de nòstre acòrdi.
472
01:08:51,528 --> 01:08:54,960
L'acòrdi èra per vòstre servici.
473
01:08:54,961 --> 01:08:58,634
E es ara
una vida per una vida,
474
01:09:00,435 --> 01:09:03,968
Lo vòstre o lo sieu.
475
01:09:03,969 --> 01:09:07,537
Quand es fach,
auràs ton prèmi.
476
01:09:07,538 --> 01:09:08,974
E vòstra pension.
477
01:09:18,285 --> 01:09:19,523
Cul.
478
01:09:51,320 --> 01:09:52,754
Mecha de Jonathan?
479
01:10:10,174 --> 01:10:11,603
Oblidatz
480
01:10:11,604 --> 01:10:14,607
sèm encara jos la taula.
481
01:10:14,608 --> 01:10:17,310
E per darrièr còp que verifiquèri...
482
01:10:17,311 --> 01:10:19,511
sètz excomunicat
483
01:10:19,512 --> 01:10:22,718
e ton bilhet èra esquiçat.
484
01:10:23,950 --> 01:10:27,459
Avètz pas cap d'afar amb nosautres.
485
01:10:30,292 --> 01:10:31,925
Pyotr es mòrt!
486
01:10:36,837 --> 01:10:38,466
Après tu
487
01:10:38,467 --> 01:10:40,670
metre una bala
dins lo cap de l'ancian,
488
01:10:42,509 --> 01:10:45,004
lo Marqués n'aviá una
metre en pyotr's.
489
01:10:46,105 --> 01:10:49,511
E dins la bona tradicion russa...
490
01:10:49,512 --> 01:10:52,209
Nos mandèt la factura.
491
01:10:53,954 --> 01:10:55,512
A causa de tu,
492
01:10:55,513 --> 01:10:56,981
Me calguèt m'agenolhar
493
01:10:56,982 --> 01:10:59,916
davant l'òme
qu'assassinèt mon paire.
494
01:10:59,917 --> 01:11:02,156
Alara avèm
495
01:11:02,157 --> 01:11:03,825
un enemic comun.
496
01:11:05,197 --> 01:11:08,093
Nos podèm ajudar los uns los autres.
497
01:11:08,094 --> 01:11:12,295
Te pòdes quitament pas ajudar.
498
01:11:12,296 --> 01:11:14,730
Cossí diables
vas
499
01:11:14,731 --> 01:11:18,636
En tuant aquel Marqués.
500
01:11:18,637 --> 01:11:20,538
Ne nomenan pas que un autre.
501
01:11:25,051 --> 01:11:26,643
O fa
502
01:11:26,644 --> 01:11:29,653
se lo tue dins un duèl!
503
01:12:10,661 --> 01:12:12,556
Quantes n'as tuats
504
01:12:12,557 --> 01:12:13,723
per sortir?
505
01:12:13,724 --> 01:12:15,864
Fòrça.
506
01:12:16,964 --> 01:12:18,999
Ne caldrà pas que ne tuar un
507
01:12:19,567 --> 01:12:20,867
per tornar dintrar.
508
01:12:20,868 --> 01:12:23,971
Lo colhon que
assassinèt mon paire.
509
01:12:25,574 --> 01:12:28,140
Donatz-me lo nom.
510
01:12:29,346 --> 01:12:31,041
Tuar lo harkan.
511
01:12:31,042 --> 01:12:33,648
Lo trobaretz
a himmel e hölle.
512
01:12:33,649 --> 01:12:36,485
Quand es mòrt,
Repararai vòstre bilhet.
513
01:12:36,486 --> 01:12:38,815
E la cresta?
514
01:12:38,816 --> 01:12:41,725
Harkan d'en primièr, puèi parlam.
515
01:12:42,393 --> 01:12:44,092
Portar la pròva de mòrt.
516
01:12:47,200 --> 01:12:49,029
Me caldrà un camin de dintrar.
517
01:12:51,635 --> 01:12:53,231
Coneissi un biais.
518
01:12:54,371 --> 01:12:55,673
Klaus vos prendrà.
519
01:13:04,985 --> 01:13:06,277
Soi Klaus.
520
01:13:10,950 --> 01:13:13,018
Joan.
Soi Klaus.
521
01:14:01,770 --> 01:14:03,034
Mercés de dire a vòstra mestressa
522
01:14:03,035 --> 01:14:05,006
que soi onratz .
per aquel gèst
523
01:14:05,007 --> 01:14:08,009
e m'espèri amb impatiéncia
nòstre partenariat contunhant.
524
01:14:09,413 --> 01:14:10,715
Soi Klaus.
525
01:14:17,685 --> 01:14:20,219
Sénher Joan mecha
526
01:14:20,820 --> 01:14:22,291
dins la carn.
527
01:14:23,821 --> 01:14:27,127
La baba yaga.
528
01:14:28,368 --> 01:14:29,659
Deu èsser Nadal, ja?
529
01:14:40,974 --> 01:14:42,879
Ont son
mas manièras? Per plaser.
530
01:14:48,816 --> 01:14:50,953
Una bevenda, Sénher Wick?
531
01:14:54,153 --> 01:14:56,157
M'esperavas.
532
01:14:56,158 --> 01:14:57,322
Pas ieu.
533
01:14:58,493 --> 01:14:59,698
El.
534
01:15:00,496 --> 01:15:01,561
Joan?
535
01:15:04,270 --> 01:15:05,270
Cossí va?
536
01:15:07,307 --> 01:15:09,238
Sabiás que seriái aquí.
537
01:15:09,239 --> 01:15:11,006
O sospechèri.
538
01:15:11,704 --> 01:15:12,942
Familha.
539
01:15:17,717 --> 01:15:20,884
Aquela familha
vos ai vendut, Sénher Wick.
540
01:15:22,552 --> 01:15:23,885
Te donèron
541
01:15:23,886 --> 01:15:26,351
en la vana esperansa .
de se salvar.
542
01:15:27,620 --> 01:15:29,821
Vesètz, es per aquò
Me fisi pas jamai dels còsacs.
543
01:15:29,822 --> 01:15:32,559
Son de monde bruts.
544
01:15:35,863 --> 01:15:37,934
Aquò es personal.
545
01:15:40,439 --> 01:15:42,136
Sentissi de tension aicí.
546
01:15:43,709 --> 01:15:46,006
Sénher Wick pòt
probablament sentir
547
01:15:46,007 --> 01:15:48,747
Soi responsable
per la mòrt d'un...
548
01:15:49,678 --> 01:15:50,980
Amic mutual.
549
01:15:54,247 --> 01:15:57,316
Mas ai pas tuat koji.
O faguètz, Joan.
550
01:15:59,653 --> 01:16:02,522
Sabètz,
aquesta discòrdia
551
01:16:02,523 --> 01:16:03,960
m'entristís.
552
01:16:05,365 --> 01:16:06,365
Permetètz-me d'ajudar.
553
01:16:09,268 --> 01:16:10,296
Nein.
554
01:16:11,700 --> 01:16:12,936
Avèm un acòrdi.
555
01:16:15,702 --> 01:16:16,899
Aguèt.
556
01:16:16,900 --> 01:16:18,435
Lo Marqués.
557
01:16:18,436 --> 01:16:20,575
Diables, dobti que o farà
mente si es balas,
558
01:16:20,576 --> 01:16:22,410
de lamas o un òme cèc.
559
01:16:43,233 --> 01:16:46,035
Es aquò per ieu, Sénher...
560
01:16:47,338 --> 01:16:48,338
Degun.
561
01:16:50,105 --> 01:16:52,305
E, non, es en realitat per el.
562
01:16:57,147 --> 01:17:00,282
Alara prenètz
un sèti,
563
01:17:04,217 --> 01:17:06,022
Passionant, ja?
564
01:17:15,766 --> 01:17:19,134
Alara, lo volètz tuar.
565
01:17:21,804 --> 01:17:23,105
Lo volètz tuar.
566
01:17:24,477 --> 01:17:26,009
Lo vòli tuar.
567
01:17:27,108 --> 01:17:28,913
E
vos, Sénher Wick?
568
01:17:29,581 --> 01:17:31,580
Te vau tuar.
569
01:17:31,581 --> 01:17:32,912
Ò.
570
01:17:32,913 --> 01:17:35,381
Per pyotr. De segur, ja.
571
01:17:36,923 --> 01:17:39,886
Mas sembla que
avèm nosautres meteisses, eh,
572
01:17:39,887 --> 01:17:42,859
un enigma autentic.
573
01:17:42,860 --> 01:17:46,363
Un problèma, se volètz.
Un dilèma de la vida reala.
574
01:17:48,025 --> 01:17:49,362
Alara...
575
01:17:50,999 --> 01:17:53,303
E se jogam a un jòc?
576
01:17:53,304 --> 01:17:54,433
Una man.
577
01:17:55,301 --> 01:17:57,469
Lo ganhant decidís qui viu...
578
01:17:59,512 --> 01:18:00,972
E qui non.
579
01:18:05,982 --> 01:18:09,013
Va plan.
Qual es l'acompanhament?
580
01:18:09,014 --> 01:18:11,315
Mai que çò que podètz pagar.
581
01:18:11,316 --> 01:18:13,183
Òc, soi a una bala de distància
582
01:18:13,184 --> 01:18:15,388
d'èsser un òme fòrça ric.
583
01:18:16,924 --> 01:18:18,292
O un mòrt.
584
01:18:20,565 --> 01:18:23,330
Sorteig de cinc cartas.
585
01:18:47,459 --> 01:18:48,487
Sénher Wick.
586
01:18:49,627 --> 01:18:50,929
Sénher Wick?
587
01:19:14,214 --> 01:19:16,317
La man d'òme mòrt, Sénher Wick.
588
01:19:20,326 --> 01:19:21,326
Ben...
589
01:19:22,693 --> 01:19:24,292
Jògui pas.
590
01:19:26,927 --> 01:19:28,131
Anam veire.
591
01:19:35,674 --> 01:19:37,938
Quatre nòus. E un quatre.
592
01:19:37,939 --> 01:19:40,440
Lo mai impressionant.
593
01:19:52,284 --> 01:19:55,724
Ah. Roge reial.
594
01:19:55,725 --> 01:19:57,526
Plan plan per un degun.
595
01:19:57,527 --> 01:19:58,689
Mercés.
596
01:20:00,734 --> 01:20:03,964
Un òme cèc, un tipe amb un can
597
01:20:03,965 --> 01:20:05,999
e John Wick dintra dins un bar
598
01:20:06,000 --> 01:20:09,467
e pren un sèti a la taula.
599
01:20:09,468 --> 01:20:11,607
Aquò sona siá
coma lo començament
600
01:20:11,608 --> 01:20:13,172
d'una dròlla estupenda
601
01:20:13,173 --> 01:20:15,842
o un mai
escasença rentable.
602
01:20:17,982 --> 01:20:22,185
Se pensa que pòt
servir son camin de sortida.
603
01:20:26,591 --> 01:20:27,751
Un...
604
01:20:29,026 --> 01:20:31,326
Pensa que pòt crompar son camin de sortida.
605
01:20:34,159 --> 01:20:35,594
E un...
606
01:20:37,098 --> 01:20:38,564
Pensa que pòt tuar
607
01:20:39,638 --> 01:20:40,764
son camin de sortida.
608
01:20:43,509 --> 01:20:46,704
Cadun d'eles pensa tot
qu'an
609
01:20:48,109 --> 01:20:49,443
Mas çò que fracassan
610
01:20:50,483 --> 01:20:51,940
realizar
611
01:20:51,941 --> 01:20:55,680
es que lo moment que prenguèron
un sèti a la taula...
612
01:20:59,054 --> 01:21:01,021
Avián ja perdut.
613
01:21:01,022 --> 01:21:03,523
Daissatz-me devinhar.
Cinc d'una mena?
614
01:21:05,159 --> 01:21:06,255
Que òc.
615
01:21:13,706 --> 01:21:15,205
Juste per que o sabètz,
616
01:21:16,467 --> 01:21:18,538
Pyotr èra pas personal.
617
01:21:20,339 --> 01:21:21,541
Ara, benlèu un pauc.
618
01:21:25,144 --> 01:21:27,984
Tuar!
619
01:22:46,692 --> 01:22:48,628
Èp!
Es aquí!
620
01:25:43,768 --> 01:25:45,871
Noses!
621
01:26:14,439 --> 01:26:16,605
Sabètz qué
vòstre problèma es,
622
01:26:17,239 --> 01:26:19,674
Sètz malurós.
623
01:26:21,144 --> 01:26:22,644
Malurós dins la vida,
624
01:26:23,144 --> 01:26:24,506
en amor,
625
01:26:24,507 --> 01:26:26,384
dins l'amistat...
626
01:26:28,579 --> 01:26:29,849
E ara...
627
01:26:31,384 --> 01:26:32,854
Dins la mòrt.
628
01:27:32,349 --> 01:27:34,584
Tuar!
629
01:28:23,432 --> 01:28:26,130
Perqué morisses pas sonque?
630
01:29:33,765 --> 01:29:35,001
Es lo mieu.
631
01:29:37,101 --> 01:29:39,139
Te diguèri de prene pas un acòrdi.
632
01:29:39,140 --> 01:29:41,579
Òc, cresi
vòstre acòrdi faguèt pas
633
01:29:42,343 --> 01:29:44,177
Ein?
634
01:29:44,178 --> 01:29:46,716
Infèrn d'una causa
per lor prendre
635
01:29:51,388 --> 01:29:52,623
Los prenguèron pas.
636
01:29:54,786 --> 01:29:55,989
Los donèri.
637
01:31:32,286 --> 01:31:34,717
Lo roma ruska sostendrà
638
01:31:34,718 --> 01:31:35,990
vòstre desfís.
639
01:31:37,221 --> 01:31:38,795
Qual serà vòstre segond?
640
01:32:07,286 --> 01:32:10,123
Un avertiment
del còst de la tirania.
641
01:32:13,557 --> 01:32:16,892
Devètz preveire
per rejónher vòstre conselhièr.
642
01:32:16,893 --> 01:32:18,230
Pas uèi.
643
01:32:25,369 --> 01:32:27,475
Segon los ancians biaisses
e las ancianas leys,
644
01:32:27,476 --> 01:32:30,274
John wick vos crida a un duèl.
645
01:32:30,275 --> 01:32:32,908
Per reglar vòstras diferéncias
lo biais ancian,
646
01:32:32,909 --> 01:32:34,917
coma los senhors deurián.
647
01:32:37,153 --> 01:32:39,515
Parlatz dels ancians biaisses
coma se los coneissètz.
648
01:32:40,692 --> 01:32:42,757
Un òme de Sénher Wick's
estacion
649
01:32:42,758 --> 01:32:44,520
pòt pas emetre un tal desfís.
650
01:32:46,157 --> 01:32:48,293
A la cresta de sa familha.
651
01:32:50,962 --> 01:32:52,297
Mmm.
652
01:32:53,270 --> 01:32:54,303
Berlin.
653
01:32:54,304 --> 01:32:55,763
Ruska roma desfís,
654
01:32:55,764 --> 01:32:57,767
l'acceptacion
de Sénher Wick
655
01:32:57,768 --> 01:32:59,506
es tot aquí.
656
01:32:59,507 --> 01:33:01,240
Istòria enregistrada ara.
657
01:33:09,786 --> 01:33:11,485
E perqué acceptariái aquò
658
01:33:11,486 --> 01:33:13,121
d'un sèti de segonda classa?
659
01:33:13,122 --> 01:33:15,450
Perque i a
son de règlas,
660
01:33:15,451 --> 01:33:18,488
Vivèm amb
los animals. Exactament.
661
01:33:19,958 --> 01:33:21,161
Mm.
662
01:33:22,060 --> 01:33:23,526
Los tempses càmbian.
663
01:33:24,436 --> 01:33:25,863
Un jorn novèl s'alba.
664
01:33:25,864 --> 01:33:28,806
Idèas novèlas, règlas novèlas,
665
01:33:29,671 --> 01:33:31,039
novèla gestion.
666
01:33:33,104 --> 01:33:35,238
Pasmens l'acceptaretz.
667
01:33:35,239 --> 01:33:39,245
Perque totes sèm encara
jos la taula.
668
01:33:39,246 --> 01:33:42,545
Quitament tu sètz pas immune
a las consequéncias del fracàs.
669
01:33:50,423 --> 01:33:53,490
E qué exactament
son los tèrmes de Sénher Wick?
670
01:33:54,333 --> 01:33:56,892
Victoriae fiducia.
671
01:33:56,893 --> 01:34:01,872
La liberacion incondicionala
de totas las obligacions
672
01:34:16,216 --> 01:34:19,120
Ah, l'istòria es escombrada
amb Marqués
673
01:34:19,121 --> 01:34:21,551
qui èran
solament remembrat
674
01:34:22,360 --> 01:34:23,421
Mas tu...
675
01:34:25,323 --> 01:34:26,762
Te poiriás remembrar
676
01:34:26,763 --> 01:34:29,191
coma l'òme que portava
John wick,
677
01:34:29,192 --> 01:34:30,925
lo mai temut de totes
678
01:34:30,926 --> 01:34:33,530
per la taula
e tots los quals seuen a ella,
679
01:34:35,000 --> 01:34:36,368
Vòstra lutz.
680
01:34:38,609 --> 01:34:40,104
E qual poiriá predire
681
01:34:40,105 --> 01:34:42,204
qu'es nauta aquela mena de glòria
682
01:34:42,205 --> 01:34:44,607
poiriá prene un òme dins nòstre mond?
683
01:35:01,495 --> 01:35:05,232
Miègjorn, la tour eiffel,
per discutir de règlas.
684
01:35:06,097 --> 01:35:07,366
Podètz anar.
685
01:35:08,539 --> 01:35:09,599
Quand aurai acabat.
686
01:35:11,041 --> 01:35:12,703
Coma son segond, sus sa victòria,
687
01:35:12,704 --> 01:35:16,439
mon excomunicat
es a levar,
688
01:35:16,440 --> 01:35:19,440
mon òtel reconstruit
e reconsagrat,
689
01:35:19,441 --> 01:35:21,512
tot al despens de la taula.
690
01:35:23,850 --> 01:35:25,054
De segur.
691
01:35:35,297 --> 01:35:38,001
Cossí fasètz quicòm
es cossí fasètz tot.
692
01:35:39,933 --> 01:35:41,136
Ara ai acabat.
693
01:35:45,241 --> 01:35:47,170
Cresi que te mancarai
quand sètz partit.
694
01:35:47,171 --> 01:35:49,243
Vergonha que pòdi pas dire çò meteis.
695
01:35:50,143 --> 01:35:51,674
O sabètz pas, non?
696
01:35:52,781 --> 01:35:54,982
Qu'es aquò?
697
01:35:54,983 --> 01:35:58,150
Un segond d'òme,
coma son esponsor,
698
01:35:58,151 --> 01:36:00,247
siá se'n va
amb son campion
699
01:36:00,248 --> 01:36:02,223
o es enterrat a costat d'el.
700
01:36:03,792 --> 01:36:05,325
Los vièlhs biaisses.
701
01:36:13,571 --> 01:36:14,631
Tal es la vida.
702
01:37:01,985 --> 01:37:04,147
Jos las ancianas leis,
703
01:37:04,148 --> 01:37:06,414
sonque un pòt subreviure.
704
01:37:06,415 --> 01:37:08,223
O comprenètz totes dos?
705
01:37:11,960 --> 01:37:13,395
Plan bon.
706
01:37:13,396 --> 01:37:15,260
Règlas.
707
01:37:15,261 --> 01:37:18,167
Lo desfisat
causís lo primièr. Temps?
708
01:37:19,998 --> 01:37:21,269
Levada del solelh.
709
01:37:26,906 --> 01:37:28,144
Ara.
710
01:37:31,914 --> 01:37:33,248
Levada del solelh.
711
01:37:33,749 --> 01:37:34,749
Endrech?
712
01:37:35,884 --> 01:37:37,649
Venètz aicí
713
01:37:37,650 --> 01:37:40,189
pensant que i a
una sortida d'aquel mond
714
01:37:42,220 --> 01:37:43,489
N'i a pas.
715
01:37:46,357 --> 01:37:48,230
Lo centre Pompidou.
716
01:37:50,932 --> 01:37:52,531
Sacrè coeur.
717
01:37:57,235 --> 01:37:58,504
Sacrè coeur.
718
01:37:59,708 --> 01:38:00,708
Armas?
719
01:38:01,778 --> 01:38:03,142
Se ganhas,
720
01:38:03,143 --> 01:38:05,214
la taula onorarà sa paraula.
721
01:38:06,314 --> 01:38:07,678
Auràs ta libertat.
722
01:38:09,083 --> 01:38:10,516
Mas o prendràs pas.
723
01:38:11,786 --> 01:38:12,786
Lamas.
724
01:38:18,760 --> 01:38:20,097
De pistolas.
725
01:38:24,830 --> 01:38:29,204
Pistolas de duèl.
Trenta passes.
726
01:38:29,205 --> 01:38:31,670
Dins lo cas que
las doas partidas subrevivon,
727
01:38:31,671 --> 01:38:35,138
cadun s'aprocharà de l'autre
a increments de dètz passes
728
01:38:35,139 --> 01:38:37,576
fins que ne demòra pas qu'un.
729
01:38:39,014 --> 01:38:40,414
Règlas d'engatjament.
730
01:38:41,686 --> 01:38:43,144
Pas de quart.
731
01:38:43,145 --> 01:38:45,782
Sabètz perqué
prendràs pas
732
01:38:46,656 --> 01:38:47,685
Hmm?
733
01:38:49,191 --> 01:38:51,293
Perque aquò's qui sètz,
734
01:38:52,194 --> 01:38:53,724
qui sètz totjorn estat.
735
01:38:55,998 --> 01:38:57,827
Sètz un tuaire.
736
01:39:00,172 --> 01:39:02,803
Un orfanèl qu'arranquèrem
de la carrièra
737
01:39:02,804 --> 01:39:05,338
e afinat dins un cotèu.
738
01:39:05,339 --> 01:39:08,244
E es lo tuatge
que te dona un objectiu.
739
01:39:09,244 --> 01:39:11,181
Un òme sens tòca...
740
01:39:12,981 --> 01:39:14,316
Es pas res.
741
01:39:16,721 --> 01:39:17,913
Pas de quart.
742
01:39:19,549 --> 01:39:21,420
Pas de quart.
743
01:39:21,421 --> 01:39:24,355
Si non i a res mai, senhors,
744
01:39:24,356 --> 01:39:26,163
Vau veire...
Una nominacion.
745
01:39:30,636 --> 01:39:31,729
Es son drech.
746
01:39:33,500 --> 01:39:35,172
Avètz un nom?
747
01:39:40,172 --> 01:39:41,409
Caine.
748
01:39:43,947 --> 01:39:45,781
Que siá aital.
749
01:39:45,782 --> 01:39:47,745
Levada del solelh, sacrè coeur.
750
01:39:49,350 --> 01:39:51,712
Pistols de duèl, pas de quart.
751
01:39:51,713 --> 01:39:54,256
Sénher Wick deuriá
siás victoriós,
752
01:39:54,257 --> 01:39:56,153
serà liure de tot
e tota obligacion .
753
01:39:56,154 --> 01:39:57,818
a la taula nauta,
754
01:39:57,819 --> 01:40:00,160
e son segond
serà restablit
755
01:40:00,161 --> 01:40:02,457
coma lo gestionari de la reconstrucha
756
01:40:02,458 --> 01:40:04,234
Continental de Nòva York.
757
01:40:05,935 --> 01:40:09,969
Deuriá lo marqués
Vincent bisset de gramont
758
01:40:09,970 --> 01:40:11,736
John wick serà mòrt.
759
01:40:14,010 --> 01:40:15,542
Coma o farà son segond.
760
01:40:17,409 --> 01:40:19,180
Just aital.
761
01:40:19,181 --> 01:40:20,576
Ara, se i a
res mai, senhors,
762
01:40:20,577 --> 01:40:22,811
Te veirai al levar del solelh.
763
01:40:22,812 --> 01:40:24,613
Fracàs de rescontrar
a l'ora fixada
764
01:40:24,614 --> 01:40:26,216
resultarà en confiscacion
765
01:40:26,217 --> 01:40:28,456
e execucion immediata.
766
01:40:39,432 --> 01:40:42,503
I a pas de John aquí defòra.
767
01:40:43,737 --> 01:40:46,507
Pas de marit urós
amb una vida normala.
768
01:40:49,309 --> 01:40:50,742
I a pas que John wick,
769
01:40:51,717 --> 01:40:52,810
l'assassin.
770
01:40:55,152 --> 01:40:57,287
E te va tuar.
771
01:41:03,961 --> 01:41:05,020
Vòstre òtel?
772
01:41:06,125 --> 01:41:07,427
Òc.
773
01:41:07,428 --> 01:41:09,423
Avètz totjorn
un angle, non?
774
01:41:09,424 --> 01:41:11,430
Tot lo monde o fa pas?
775
01:41:11,431 --> 01:41:15,303
Trobam un pòrt segur
abans que comence.
776
01:41:15,304 --> 01:41:17,235
I a quicòm
Me cal far d'en primièr.
777
01:41:17,236 --> 01:41:19,705
Pus lèu que tard.
778
01:41:23,408 --> 01:41:25,078
O farà pas.
779
01:41:25,079 --> 01:41:26,613
Luchas ta pròpria lucha.
780
01:41:30,517 --> 01:41:32,355
Es pas aquò que volètz?
781
01:41:34,087 --> 01:41:35,550
Mmm?
782
01:41:35,551 --> 01:41:37,360
Victoriae fiducia.
783
01:41:38,390 --> 01:41:39,723
Lo tuas,
784
01:41:39,724 --> 01:41:41,760
e tu e ton
filha serà liura.
785
01:41:43,935 --> 01:41:45,434
Degun la pòt pas tocar.
786
01:41:46,937 --> 01:41:48,766
Se o fasètz pas,
787
01:41:48,767 --> 01:41:51,605
ela deurà afrontar
las consequéncias.
788
01:41:53,175 --> 01:41:55,312
La causida es vòstra.
789
01:43:21,866 --> 01:43:22,927
Caine.
790
01:43:23,868 --> 01:43:24,995
Joan.
791
01:43:26,135 --> 01:43:27,503
Disent adieu?
792
01:43:29,435 --> 01:43:31,067
En disent bonjorn.
793
01:43:36,347 --> 01:43:38,140
Creses que ta femna
t'ausissi?
794
01:43:40,752 --> 01:43:41,847
Non.
795
01:43:45,418 --> 01:43:46,753
Alara perqué se preocupar?
796
01:43:48,894 --> 01:43:50,427
Benlèu me tòrni.
797
01:43:54,163 --> 01:43:55,762
Los mòrts son partits.
798
01:43:59,334 --> 01:44:01,130
Sonque la matèria viva.
799
01:44:06,574 --> 01:44:08,874
Après la naissença de ma filha...
800
01:44:10,776 --> 01:44:12,443
Voliái daissar aquela vida.
801
01:44:15,016 --> 01:44:16,453
Cresiái que o faguèri.
802
01:44:18,682 --> 01:44:20,182
Mas o faguètz pas.
803
01:44:22,455 --> 01:44:23,889
Sèm damnats...
804
01:44:26,062 --> 01:44:27,156
Tu e ieu.
805
01:44:28,627 --> 01:44:30,731
Sus aquò sèm d'acòrdi.
806
01:44:34,798 --> 01:44:36,605
Ma filha es pas.
807
01:44:39,772 --> 01:44:41,841
S'es entre tu e ela...
808
01:44:44,015 --> 01:44:45,647
Vas morir.
809
01:44:52,451 --> 01:44:54,018
Benlèu pas.
810
01:44:59,229 --> 01:45:00,761
Te mancavi, Joan.
811
01:45:02,830 --> 01:45:05,634
Es tan bon
s’assetar amb un amic.
812
01:45:10,603 --> 01:45:12,707
Te veirai deman.
813
01:45:42,770 --> 01:45:45,637
Es aital que vos
resolver la situacion?
814
01:45:45,638 --> 01:45:47,841
Duèl amb la baba yaga.
815
01:45:47,842 --> 01:45:51,075
Lo fracàs tremolarà
la fondacion
816
01:45:52,483 --> 01:45:55,717
e virarà meca
dins un Sant.
817
01:45:58,389 --> 01:46:00,715
Ma victòria farà lo contrari.
818
01:46:03,292 --> 01:46:04,891
Marqués de gramont!
819
01:46:06,559 --> 01:46:08,724
L'ambicion d'un òme
820
01:46:08,725 --> 01:46:11,062
deuriá pas jamai despassar sa valor.
821
01:46:13,934 --> 01:46:16,969
Te fariás plan
de se sovenir d'aquò, senhor.
822
01:47:37,719 --> 01:47:39,719
Bonjour, monsieur wick.
823
01:47:39,720 --> 01:47:42,655
E planvenguda a la resisténcia.
824
01:47:42,656 --> 01:47:44,819
Un pauc luènh de l'ostal,
non?
825
01:47:44,820 --> 01:47:46,253
Bon, vòstre pichon acte
826
01:47:46,254 --> 01:47:48,889
de desobediéncia incivila
m'inspirèt, Joan.
827
01:47:48,890 --> 01:47:50,561
Me ramificèri,
828
01:47:50,562 --> 01:47:52,864
espandissent mas alas.
829
01:47:52,865 --> 01:47:54,935
Cossí va lo grand
virada d'adieu?
830
01:47:56,604 --> 01:47:58,136
En s'acabant.
831
01:47:59,068 --> 01:48:01,403
Aital sembla. Aital sembla.
832
01:48:02,580 --> 01:48:04,681
Quaranta-dos regulars, non?
833
01:48:05,682 --> 01:48:07,207
Es de kevlar, davant a darrièr.
834
01:48:07,208 --> 01:48:09,144
Lo mas reciente en chic balistico.
835
01:48:09,145 --> 01:48:11,015
Apropriat per
totas las escasenças formalas.
836
01:48:11,016 --> 01:48:14,216
Bodas, enterraments,
duèls de taula nauta.
837
01:48:14,217 --> 01:48:15,952
Après tot, un òme
deu semblar son melhor
838
01:48:15,953 --> 01:48:17,793
quand es lo moment de se maridar.
839
01:48:19,328 --> 01:48:20,328
O enterrat.
840
01:48:31,176 --> 01:48:32,236
Perdonatz-me, senhor,
841
01:48:33,003 --> 01:48:34,469
mas aquò's una foliá.
842
01:48:35,673 --> 01:48:37,139
Folia?
843
01:48:37,140 --> 01:48:39,177
Confiar dins vòstre destin
a un òrb?
844
01:48:40,477 --> 01:48:43,346
N'i a tres tipes
dels homes en aquest mon.
845
01:48:45,120 --> 01:48:48,185
Los que
aver quicòm
846
01:48:48,186 --> 01:48:51,288
aqueles que
aver quicòm
847
01:48:51,289 --> 01:48:54,155
e aquells qui .
aver quicòm
848
01:48:54,156 --> 01:48:56,896
John wick a
cap d'aquelas causas.
849
01:48:56,897 --> 01:49:00,198
Es pas qu'un fantasma
en cèrca d’un cementèri.
850
01:49:01,635 --> 01:49:03,036
Mas l'òme cèc,
851
01:49:04,342 --> 01:49:05,841
ben, n'a los tres.
852
01:49:07,576 --> 01:49:09,608
En mai d'aquò, ai un sentiment
853
01:49:09,609 --> 01:49:11,807
Sénher Wick o farà pas jamai
854
01:49:11,808 --> 01:49:13,981
al duèl per levar de solelh.
855
01:49:58,824 --> 01:50:00,391
D'acòrdi, ara.
856
01:50:00,392 --> 01:50:03,196
Per totes los boppers defòra
dins la ciutat de las lums,
857
01:50:03,197 --> 01:50:07,161
per totes vosautres de carrièra
amb una aurelha per l'accion,
858
01:50:07,162 --> 01:50:09,502
a totes mos fidèls auditors
859
01:50:09,503 --> 01:50:12,504
qui saben lo beat .
de la carrièra...
860
01:50:12,505 --> 01:50:17,142
aquesta nuèch es vòstra escasença
per far de polidas musicas.
861
01:50:17,143 --> 01:50:20,679
M'an demandat
per relaiar una demanda especiala
862
01:50:20,680 --> 01:50:22,511
d'un admirator secret.
863
01:50:23,587 --> 01:50:25,216
Sembla que i aja una Espina
864
01:50:25,217 --> 01:50:28,754
dins nòstra pichona trancha de paradís.
865
01:50:28,755 --> 01:50:31,025
Un marrit de la poma granda
866
01:50:31,026 --> 01:50:34,457
es a far una linha de beel
al nòstre còr sagrat.
867
01:50:35,633 --> 01:50:37,063
Metèm la crida
868
01:50:37,064 --> 01:50:41,002
per liurar vòstres batèus mai durs
a aquel òme de negre.
869
01:50:41,003 --> 01:50:45,406
Se volètz lo prèmi,
devètz acabar abans lo solelh levar.
870
01:50:45,407 --> 01:50:47,574
Aquel ancian daurat,
871
01:50:47,575 --> 01:50:50,676
e vòli dire còp d'aur,
872
01:50:50,677 --> 01:50:53,377
vos sortís, Sénher Wick.
873
01:50:55,280 --> 01:50:58,213
E sovenètz-vos,
i a pas enlòc ont córrer.
874
01:52:04,018 --> 01:52:05,278
Vòli vos mercejar totes
875
01:52:05,279 --> 01:52:09,518
per escotar wuxia,
876
01:52:09,519 --> 01:52:12,758
lo luòc per
tot vòstre divertiment
877
01:52:12,759 --> 01:52:14,960
e los besonhs informatius.
878
01:52:14,961 --> 01:52:16,426
Bona caça.
879
01:52:18,698 --> 01:52:20,365
E aital comença.
880
01:52:21,704 --> 01:52:24,006
Vau aver besonh d'un fusilh.
881
01:52:25,302 --> 01:52:26,976
Cresiái que demandariás pas jamai.
882
01:52:28,304 --> 01:52:30,742
Vipèra de fossa de nòu millimètres.
883
01:52:30,743 --> 01:52:32,508
Cossí as obtengut aquò?
884
01:52:32,509 --> 01:52:35,677
Coneissi un tipe
qui coneis un tipe
885
01:52:36,821 --> 01:52:38,553
Vint e un torn
revista de capacitat
886
01:52:38,554 --> 01:52:39,620
amb un compensator incorporat
887
01:52:39,621 --> 01:52:41,522
per practicament pas cap de virada de boca.
888
01:52:41,523 --> 01:52:43,491
Mira frontala en fibra optica,
889
01:52:43,492 --> 01:52:45,155
seguretats ambidextres,
890
01:52:45,156 --> 01:52:47,760
magwell flared
per de recargas mai rapidas,
891
01:52:47,761 --> 01:52:49,798
gatilh extrèm de doas liuras,
892
01:52:49,799 --> 01:52:52,500
e per aqueles mai,
cossi direm,
893
01:52:52,501 --> 01:52:54,264
rescontres intims,
894
01:52:54,265 --> 01:52:57,402
aquesta vipèra a
dents de puta ferotges.
895
01:53:02,275 --> 01:53:05,245
Qué pròche pòdes
me menar a la glèisa?
896
01:53:10,421 --> 01:53:11,482
Amen.
897
01:53:21,559 --> 01:53:24,231
Aquí sèm, senhors.
898
01:53:25,766 --> 01:53:26,865
Vòstre viatge.
899
01:53:30,269 --> 01:53:31,673
Quand vos conselhèri
900
01:53:31,674 --> 01:53:33,101
per pas trempar vòstre pinky
901
01:53:33,102 --> 01:53:34,941
de retorn dins aquel estanh,
902
01:53:34,942 --> 01:53:37,277
Cresiái pas que me molhariái.
903
01:53:40,049 --> 01:53:42,315
Tot serà acabat après uèi.
904
01:53:45,250 --> 01:53:47,452
Quant ieu enterrava charon,
905
01:53:49,393 --> 01:53:52,424
Èri esquinçat a prepaus
qué metre
906
01:53:53,690 --> 01:53:57,059
Qualques mots
per resumir
907
01:53:57,060 --> 01:54:00,197
Visca lo rei!
908
01:54:00,198 --> 01:54:02,269
Lo mieu aviá fach fa d'annadas.
909
01:54:03,638 --> 01:54:04,671
Modèst.
910
01:54:04,672 --> 01:54:06,603
Profètic.
911
01:54:07,777 --> 01:54:09,408
Qué avètz decidit?
912
01:54:10,414 --> 01:54:12,243
Amic.
913
01:54:12,244 --> 01:54:14,743
Es çò qu'èra
subretot.
914
01:54:15,519 --> 01:54:16,646
Un amic.
915
01:54:25,725 --> 01:54:28,361
Au revoir
et bonne chasse,
916
01:54:30,095 --> 01:54:31,496
Mercés, rei.
917
01:54:34,065 --> 01:54:35,335
Jonathan.
918
01:54:36,473 --> 01:54:37,630
Winston.
919
01:54:37,631 --> 01:54:40,602
L'alba es a 6:03.
920
01:54:40,603 --> 01:54:43,343
Siás pas en retard per
totes nòstres amors, hmm?
921
01:54:52,888 --> 01:54:54,354
"Marit amorós."
922
01:54:54,788 --> 01:54:56,350
Mmm?
923
01:54:56,351 --> 01:54:58,725
Es çò que vòli sus la miá.
924
01:54:58,726 --> 01:55:01,394
"Joan. Marit amorós."
925
01:55:31,188 --> 01:55:32,458
Confirmat.
926
01:55:33,798 --> 01:55:35,663
Bona novèla, bopèrs.
927
01:55:35,664 --> 01:55:37,331
Avèm un avistament.
928
01:55:38,465 --> 01:55:40,297
Nòstre òme en negre
es estat remarcat
929
01:55:40,298 --> 01:55:42,633
dins lo arrondiment septième.
930
01:55:42,634 --> 01:55:46,637
Cresi qu'es lo moment
lo pintam de roge.
931
01:57:49,159 --> 01:57:53,367
Sembla que
nòstres amics al guild
932
01:57:53,368 --> 01:57:56,366
e ara es rodant
a l'arc de trionf.
933
01:57:56,367 --> 01:57:58,373
Vejam qual lo cuelh.
934
02:00:03,163 --> 02:00:04,728
Anem ara, monde.
935
02:00:04,729 --> 02:00:06,897
Aurem
per far fòrça melhor.
936
02:00:10,802 --> 02:00:13,772
Ara, qual serà
nòstre grand venceire?
937
02:02:41,487 --> 02:02:42,920
Qual es aquò?
938
02:02:42,921 --> 02:02:44,553
Sabètz, la question
deuriás demandar,
939
02:02:44,554 --> 02:02:46,286
hein, es quant?
940
02:02:46,287 --> 02:02:48,694
Cresi qu'avèm
la situacion jos contraròtle.
941
02:02:57,505 --> 02:02:59,470
Perque de la manièra que o vesi,
942
02:02:59,471 --> 02:03:02,302
es que se lo senhor Johnny garçon
lo fa a la glèisa
943
02:03:02,303 --> 02:03:05,009
aquò poiriá èsser vòstre
ièr de nuèch coma marqués.
944
02:04:18,147 --> 02:04:20,149
Una pichona mesa a jorn del trafic.
945
02:04:20,150 --> 02:04:23,791
Escoti los garçons en negre
poguèt pas far.
946
02:04:23,792 --> 02:04:26,693
Nòstre malvat amic
es tornarmai en movement.
947
02:04:26,694 --> 02:04:30,732
Se dirigís cap a vòstre cap,
mos escotaires de la 8ena.
948
02:06:34,388 --> 02:06:35,389
Òc?
949
02:06:35,390 --> 02:06:37,852
Ben. Avètz un acòrdi.
950
02:06:37,853 --> 02:06:39,726
Va plan. 35 es.
951
02:06:39,727 --> 02:06:42,659
Aquò èra pas nòstre afar.
952
02:06:47,102 --> 02:06:49,369
Bon, aquò's lo sol afar
en essent ofèrt uèi.
953
02:07:12,925 --> 02:07:14,155
Prenètz-lo!
954
02:07:22,668 --> 02:07:23,770
Telefòn!
955
02:07:28,307 --> 02:07:30,442
Qué?
Ara, tu
956
02:07:30,443 --> 02:07:31,539
Quaranta.
957
02:07:32,977 --> 02:07:35,345
Pagas lo servici.
958
02:07:48,026 --> 02:07:50,096
Bona novèla, bopèrs.
959
02:07:52,327 --> 02:07:54,628
La lotariá ven de montar.
960
02:12:54,163 --> 02:12:58,205
A tod@s vos boppers
encara assetada sul costat,
961
02:12:58,206 --> 02:13:01,605
Sr. Wick a
la glèisa en vista.
962
02:13:03,210 --> 02:13:05,979
Sèm gaireben fòra de temps.
963
02:13:05,980 --> 02:13:08,013
Darrièra escasença de ganhar lo prèmi
964
02:13:08,014 --> 02:13:11,683
abans lo darrièr levar de solelh de Sénher Wick.
965
02:13:11,684 --> 02:13:16,422
Atal qual defòra va
per montar aqueles 222 escalons?
966
02:17:55,263 --> 02:17:58,539
Sembla que Sénher Wick
nos rejonherà pas.
967
02:18:17,455 --> 02:18:18,724
Joan?
968
02:18:21,425 --> 02:18:22,761
Joan?
969
02:18:24,296 --> 02:18:25,724
Caine.
970
02:18:25,725 --> 02:18:27,526
A quina ora es lo levar del solelh?
971
02:18:30,632 --> 02:18:31,869
Dos...
972
02:18:33,175 --> 02:18:34,707
Benlèu tres minutas.
973
02:18:36,008 --> 02:18:39,239
Te cal per arribar al dessús
d'aqueles escalièrs, Joan.
974
02:18:43,282 --> 02:18:44,552
Que òc.
975
02:18:51,653 --> 02:18:52,923
Prèst?
976
02:18:53,556 --> 02:18:54,892
Que òc.
977
02:19:13,676 --> 02:19:15,077
Dotze o nòu?
978
02:19:16,249 --> 02:19:17,277
Nòu.
979
02:19:50,748 --> 02:19:52,587
Sièis amont. Mercés.
980
02:21:07,859 --> 02:21:09,393
Ciao, ciao, Sénher Wick.
981
02:21:22,871 --> 02:21:24,173
Me pòdes pas tirar.
982
02:21:28,284 --> 02:21:29,882
Òc, as rason.
983
02:21:30,681 --> 02:21:31,884
Mas lo pòdi tirar.
984
02:21:44,162 --> 02:21:47,130
Mas te pòdi tustar, putan.
985
02:21:48,534 --> 02:21:49,803
Anem, Joan.
986
02:22:15,794 --> 02:22:17,791
Noses.
987
02:22:25,539 --> 02:22:27,005
As tustat mon cadelon.
988
02:22:44,153 --> 02:22:45,353
Sabètz, me devètz.
989
02:22:46,360 --> 02:22:47,360
Que òc.
990
02:22:56,033 --> 02:22:57,530
Res de personal, Joan.
991
02:22:58,670 --> 02:23:00,302
Sèm quitament ara.
992
02:23:01,343 --> 02:23:02,535
Que òc.
993
02:23:52,886 --> 02:23:54,961
E començam aital.
994
02:24:15,284 --> 02:24:19,077
Cercam la vertat
e durarà
995
02:24:19,078 --> 02:24:21,548
Consequéncias.
996
02:24:41,168 --> 02:24:42,536
Contunha ara. Anem.
997
02:25:21,682 --> 02:25:23,082
Posicions, senhors.
998
02:25:36,095 --> 02:25:38,559
A veire
dins la vida seguenta, fraire.
999
02:25:40,700 --> 02:25:42,299
Trenta passes.
1000
02:26:30,646 --> 02:26:33,053
Remembratz-vos
vòstra filha.
1001
02:26:40,387 --> 02:26:43,294
Quin polit levar de solelh.
1002
02:27:02,618 --> 02:27:04,645
Darrièrs mots, Winston?
1003
02:27:06,017 --> 02:27:07,615
Se divertissètz aquí defòra.
1004
02:27:31,879 --> 02:27:33,740
Sètz prèst, Sénher Caine?
1005
02:27:40,489 --> 02:27:41,550
Sénher Wick?
1006
02:28:06,242 --> 02:28:07,576
Fòc!
1007
02:28:27,867 --> 02:28:29,565
Vint passes!
1008
02:29:03,605 --> 02:29:04,633
Fòc!
1009
02:29:16,519 --> 02:29:17,519
Agradiu.
1010
02:29:25,055 --> 02:29:26,853
Dètz passes!
1011
02:30:17,174 --> 02:30:18,608
Tuatz-lo.
1012
02:30:38,461 --> 02:30:40,663
Aqueles que s'arrapan a la mort,
1013
02:30:42,264 --> 02:30:43,501
en dirècte.
1014
02:30:46,237 --> 02:30:48,440
Aqueles que s'agarran a la vida,
1015
02:30:49,644 --> 02:30:50,739
morir.
1016
02:31:00,953 --> 02:31:02,289
Fòc!
1017
02:31:41,225 --> 02:31:42,494
Coma vòstre patrocinador,
1018
02:31:44,792 --> 02:31:46,762
Reivindiqui lo còp de gràcia.
1019
02:31:50,535 --> 02:31:52,504
Vòstra arma, donatz-me-la.
1020
02:31:53,338 --> 02:31:55,001
Ma filha es liura ara?
1021
02:31:56,376 --> 02:31:58,609
Oui. tu
e vòstra filha.
1022
02:31:59,275 --> 02:32:00,479
Apreciar.
1023
02:32:18,495 --> 02:32:20,026
Règlas.
Ha.
1024
02:32:21,763 --> 02:32:24,602
Tu cul arrogant,
1025
02:32:25,302 --> 02:32:26,868
tirèt pas.
1026
02:32:28,074 --> 02:32:29,508
Consequéncias.
1027
02:32:45,586 --> 02:32:47,394
Aquò's fotut plan.
1028
02:32:59,433 --> 02:33:00,770
Mmm.
1029
02:33:07,578 --> 02:33:10,549
Vòstra obligacion davant la taula...
1030
02:33:12,253 --> 02:33:14,413
Es satisfach, John wick.
1031
02:33:14,414 --> 02:33:15,686
Sètz liure.
1032
02:33:20,790 --> 02:33:23,155
Coma sètz
e vostra filha, senher.
1033
02:33:25,997 --> 02:33:28,963
Seràs
completament restablit,
1034
02:33:30,269 --> 02:33:31,669
Totas vòstras condicions
1035
02:33:33,008 --> 02:33:34,705
serà complit.
1036
02:33:40,548 --> 02:33:43,642
Nòstre afar aicí ara
es conclus.
1037
02:33:43,643 --> 02:33:45,683
Bona jornada.
1038
02:34:26,423 --> 02:34:27,626
Mon fraire.
1039
02:34:30,933 --> 02:34:32,526
Me ne devètz un.
1040
02:34:35,167 --> 02:34:36,228
Que òc.
1041
02:34:58,827 --> 02:34:59,955
Winston.
1042
02:35:00,962 --> 02:35:02,155
Jonathan.
1043
02:35:04,759 --> 02:35:06,632
Me menaràs a l'ostal?
1044
02:35:13,601 --> 02:35:14,970
De segur.
1045
02:36:48,564 --> 02:36:49,834
Helen.
1046
02:37:51,466 --> 02:37:53,733
Ai pas jamai pensat que veiriái lo jorn.
1047
02:37:59,069 --> 02:38:02,038
Ont creses qu'es,
lo cèl o l'infèrn?
1048
02:38:07,742 --> 02:38:09,111
Qual o sap?
1049
02:39:05,535 --> 02:39:09,303
♪ As pres tot
Aimi de mi ♪
1050
02:39:09,304 --> 02:39:11,873
♪ ara es lo moment
pagar lo prètz ♪
1051
02:39:11,874 --> 02:39:15,146
♪ plan, vau caminar liure ♪
1052
02:39:15,147 --> 02:39:19,877
♪ Lo vau far plan
Demandarai pas de perdon ♪
1053
02:39:19,878 --> 02:39:24,418
♪ no quedan lagrimas para plorar
Vesi mecha aqueste ser ♪
1054
02:39:24,419 --> 02:39:29,093
♪ un uèlh per un uèlh
una vida por una vida ♪
1055
02:39:29,094 --> 02:39:33,724
♪ Te veirai dins l'infèrn
de l'autre costat ♪
1056
02:39:33,725 --> 02:39:38,632
♪ un uèlh per un uèlh
una vida por una vida ♪
1057
02:39:38,633 --> 02:39:45,204
♪ Te veirai dins l'infèrn
de l'autre, d'autre costat ♪
1058
02:39:45,205 --> 02:39:52,412
♪ Ensajarai de cremar per tu ♪
1059
02:39:54,715 --> 02:40:02,125
♪ Te vau rescontrar
dins l'aldilà ♪
1060
02:40:02,126 --> 02:40:07,428
♪ Prendrai un uèlh per un uèlh
una vida por una vida ♪
1061
02:40:07,429 --> 02:40:13,468
♪ Te veirai dins l'infèrn
de l'autre costat ♪
1062
02:40:13,469 --> 02:40:17,936
♪ vos metre a vòstres genolhs
mielhs pregar me parti ♪
1063
02:40:21,776 --> 02:40:27,051
♪ Te veirai dins l'infèrn
de l'autre costat ♪